Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geeft dan nu bevel, om diezelve mannen te beletten, dat diezelve stad niet opgebouwd worde, totdat van mij bevel zal worden gegeven. |
| WLC | כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃ |
| Trans. | kə‘an śîmû ṭṭə‘ēm ləḇaṭṭālā’ guḇərayyā’ ’illēḵə wəqirəyəṯā’ ḏāḵə lā’ ṯiṯəbənē’ ‘aḏ-minnî ṭa‘əmā’ yitəśām: |
| AC | כא כען שימו טעם לבטלא גבריא אלך וקריתא דך לא תתבנא עד מני טעמא יתשם |
| ASV | Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me. |
| BE | Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order. |
| Darby | Now give order to make these men to cease, and that this city be not built, until the order shall be given from me; |
| ELB05 | So gebet nun Befehl, diesen Männern zu wehren, damit diese Stadt nicht wieder aufgebaut werde, bis von mir Befehl gegeben wird. |
| LSG | En conséquence, ordonnez de faire cesser les travaux de ces gens, afin que cette ville ne se rebâtisse point avant une autorisation de ma part. |
| Sch | So gebet nun Befehl, daß man diesen Männern wehre, damit diese Stadt nicht gebaut werde, bis von mir Befehl gegeben wird. |
| Web | Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not built, until another commandment shall be given from me. |
